1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
Sakra!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
Vaše společnost to opravdu ví
jak najít dobrá místa!

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
To je skvělé.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Chang, pracoval jsi
na takových místech pořád.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Nemáš strach?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Samozřejmě. Bojím se tvého šéfa
pokud pokazím skenování.

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Pro freelancera, jako jsem já,
nedostat zaplaceno je děsivější než duchové.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
je hotovo. Pojďme na další místo.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Opatrně, procházím se skenerem.

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, přečetl jsi soubor
o tomto domě?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Říká se, že majitel byl posedlý.
Zabil svou rodinu nožem.

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-Všude byla krev.
-A chybějící tělo?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Nebyla to nějaká umělkyně?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
Byla to jeho manželka.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
To bylo její studio.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Vyráběla tam hliněné panenky.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-Change, nechoď tam.
-To je v pohodě.

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Proč nezapálíme nějaké kadidlo
a nejdřív se modlit?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Bojíte se duchů?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
No, mám strach o svou ženu.

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
Dnes máme desáté výročí svatby.
Dokončíme skenování a zavoláme to den.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Přineste mi skener a neupusťte ho.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Chang.

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Chang.

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
co to děláš?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
Je to moc pěkný kousek.
Tady, podrž mi to.

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
Našel jsem to v peci.

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Držte to pořádně.
I'll scan it with my app.

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
Dejte to zpátky.

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-Co jsi udělal?
-Jdu zpátky.

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah-Yi!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah-Yi!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Ah-Yi, vydrž.
Půjdu pro pomoc. Vydrž.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah-Yi.

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah-Yi.

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yi, ty…

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Hodně krvácíš.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Půjdu pro pomoc.

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Zůstaň tady.

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Come here, Daddy's got you.
Táta tě bude houpat.

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
DEN MATEK

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
This solvent stinks a bit.

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Bear with me, little Pinny.
Maminka také nemá ráda vůni.

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Tati, nazuj si pantofle.

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Je to jako jít do minového pole
když sem přijdu.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
-Vstáváš brzy.
-Jo.

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Dnes se ti to podařilo tak rychle uklidnit.

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
Držel jsem to a houpal jsem to,
zazpíval písničku a prostě...

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Zase jsem tě chytil.

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Pokud naše dítě pláče,
vyjmeš jen baterie?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
-Můžu?
-Mohl bys to zkusit.

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Neměl bys odpočívat?
Proč jste se pustili do nového projektu?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Tento kus potřebuje pouze vyčistit.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
Myslel jsem, že si trochu přivydělám
takže nemusíte pracovat přesčas.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
NEJLEPŠÍ PARTNEŘI: VR VIRTUÁLNÍ REALITA

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Jsem optimista, že můj nápad bude hitem.

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
Jakmile to můj šéf schválí,
Dostanu povýšení a bonus.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
Pak není potřeba školka.

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
Pošleme ji
do nejdražší školky.

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
jsem pryč.

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Na něco jsi zapomněl.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Dnes... dvě hodiny.

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
nezapomeň.

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
NEJLEPŠÍ NÁVRH PARTNERA: ZAMÍTNUTO

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
NEJASNÝ OBCHODNÍ MODEL

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
PROVEDENÍ ODLOŽENO

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-Hsiao-Chao!
-Promiň.

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Hsu-Chuan, co máme dělat?
Data stále nemáme.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
-Ani po Ah-Yi žádné známky.
-Našli jste to?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Zavolejte osobě, která skenování provedla.

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Nejsem si jistý, koho Ah-Yi najala na tu práci.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Demo je připraveno.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
šéfe…

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Ale, šéfe, kdybyste nám mohl dát
dalších 30 minut…

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Ano, děkuji, šéfe. Tak se uvidíme.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-Kde je Ah-Yi?
-Nevím.

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-Hsu-Chuan…
-Volám mu.

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
Později máme schůzku VR.
Co je s těmi kopiemi?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
Mám jen…

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah-Yi!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
Hej!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Snažíš se mi způsobit infarkt?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Přinesl jsi data skenování?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Pojď, pomoz mi.

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Tato VR hra je založena
na případ staré vraždy.

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Záhada rodiny Hsu.

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Z neznámého důvodu

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu brutálně zabil celou svou rodinu
s nožem.

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Pak spáchal sebevraždu
tím, že mu podřízl hrdlo bizarním způsobem.

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
Několik dní po incidentu,

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
soused si všiml zápachu
a zavolali policajty.

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Nejpodivnější část případu
je to tělo jeho ženy...

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Přestaň.

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
Copak jsme se neshodli?
uvidíme demo dnes?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Ano.

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
Sakra, je rozbitá klimatizace?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-Hsiao-Chao.
- Nastavte teplotu na nejnižší.

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
Pan Chen, manželka, o které jsem se zmínil
byl slavný hliněný sochař Liu Sin.

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Utíkej, rychle!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Přichází!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Tak se hráč cítí

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
když jsou pronásledováni
od děsivých postav, které navrhujeme.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Utíkej, rychle…

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Utíkej, rychle…

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Utíkej, rychle!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Dobře.

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Nejprve ho vezměte do nemocnice.

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Jak mám vědět, jestli jde o otravu jídlem?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Vraťte se do kanceláře
jakmile se přizná.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Vím, že máme málo zaměstnanců.

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
já to vyřídím.

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hej, pan Chen schválil projekt.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
-Potřebuji vaši pomoc s tím.
-Já…

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Viděl jsi, co se stalo Ah-Yi.

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
-No, já…
-Přinesu ti bonus.

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Brzy z tebe bude táta.
Mohl byste použít peníze navíc.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
Můj nejlepší návrh partnera…

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
-Říkal jsem ti to. Není to komerčně...
-Já vím.

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Řekni mi proč a já to upravím.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
To je moje jediná podmínka.

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Balíček pro pana Chang Hsu-Chuana!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Med.

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Zlato, zlato, zlato.

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Je mi to moc líto.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Byl jsem tak zaneprázdněn v práci,
Zapomněl jsem na vaši kontrolu.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
omlouvám se. Jsem jen hloupý a neopatrný.

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Tak abych ti to vynahradil,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Pinny jsem si připoutal k břichu
když jsem šel na záchod,

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
pak jsem si koupil večeři a jel zpátky.

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Hádej, co jsem dostal k večeři.

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
Váš oblíbený.

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Sashimi.

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Mám lososa, marlína a tuňáka obecného.

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Těhotné ženy nemohou jíst syrovou stravu.

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Neměl jsem na výběr,
můj šéf mě požádal, abych mu pomohl…

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Řekl, že mi zvýší plat.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Ten projekt obnovy v Římě…

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
-Nevzal jsem to.
-Co?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Proč?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Jsi vycházející hvězda
v oblasti restaurování, paní Hsu Mu-Hua.

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Už jsem si to rozmyslel.

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Chci být přítomen
jak malá Pinny vyroste.

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
Její první úsměv, její první převrácení.

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Chci tu být pro ni.

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
já vím.

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Proto jsem podal přihlášku
na rodičovskou dovolenou.

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
Pak vám budu moci dělat společnost.

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Chang Hsu-Chuan.

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Ano, má drahá ženo.

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Nejde o to nám dělat společnost.
Jde o to být spolu.

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Jako rodina.

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Jo.

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Dělat vám společnost
znamená být spolu, ne?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Není to totéž.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Jak to, že to není stejné?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
Zde je vaše plně uvařené sashimi připraveno.

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Zkuste to.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
Pozor, je horko.

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
Věřím, že půda patří přírodě
nejzáhadnější materiál.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
"Popel popel, prach prach."
To lidé říkají.

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
Ale jejich myšlenky a touhy
setrvat v půdě navždy.

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
Takže každý kousek země
má vlastní duši.

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
Když hledám ty duše,
Slyším, jak na mě volají.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
Uznávaný HLINĚNÝ SOCHAŘ LIU HSIN

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
PŘEJDĚTE DO OBÝVACÍHO POKOJU.

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mu-Hua.

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
Chang Hsu-Chuan!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
Vyděsil jsi mě a dítě.

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Proč jste to nastavili?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Jen jsem to chtěl vyzkoušet.

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Řekl jsi, že bychom měli být spolu.

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
Nyní jej mohu kdykoli zapnout
vidět vás dva.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Poslouchej mě, malá Pinny,
až vyrosteš,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
musíš se držet dál
od zvrhlíků, jako je tvůj táta.

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
Vrátím se do práce.

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
Dobře, už tě nebudu otravovat.

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
A přestaň pokukovat.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
AUTOMATICKÉ SLEDOVÁNÍ

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
Prozkoumáváte některá náboženská tabu
ve své práci.

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
Dokonce používáte hřbitovní půdu
ve svých výtvorech.

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
-Nějaké myšlenky na to?
-Všichni máme svá vlastní přesvědčení a hodnoty.

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
Čas mění tabu v tradice.

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
A také mění tradice v tabu.

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
Ale nakonec je umění věčné.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Dneska pracuješ pozdě.

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Zkus se vyspat, jo?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Med.

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Udělal jsem ti noční svačinu.

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
chceš to hned?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Med?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Med.

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Med.

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
omlouvám se.

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
-Jsi v pořádku?
-Vyděsil jsi malou Pinny.

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
promiň.

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
Zde…

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
jsi v pořádku?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Právě jsem usnul.

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
To je ten projekt, na kterém pracuješ?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Jo. To je ten.

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Zítra musím do galerie

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
k získání autorizačního formuláře
pro sochu.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
PŘÍPAD VYŘAZENÍ
LIU HSIN ZŮSTÁVÁ CHYBÍ

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Víte, chodila na stejnou vysokou školu
přede mnou.

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
-Ona? Opravdu?
-Jo.

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Nevím, co se stalo.

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
Jak by mohla taková dobrá rodina
skončit takhle?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
co se děje?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
proč pláčeš?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Poslední dobou jsem opravdu emotivní.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Nesměj se mi.

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
to je v pořádku.

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
-Med.
-Ano?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
Slib mi…

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
Pokud se něco stane naší rodině,
musíte nejprve zachránit malou Pinny.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
Neslíbil jsem?
zachránit svou matku poprvé a naposledy?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Přestaň škádlit svou těhotnou ženu.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Slib mi to.

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Táta vás oba zachrání.

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
Podvodník.

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Musím ti něco ukázat.

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Ten malý Pinny, kterého jsi nakreslil?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
No není roztomilá?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
-Je tak ošklivá.
-Jak to myslíš?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
Proč je blondýna? Čí je to dítě?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
Myslel jsem, že je to trendy.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Ne, vypadá stejně jako ty.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Správně…

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
Proč zase kopeš do mámy?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
to je v pořádku.

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
Mu-Hua.

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Mu-Hua.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Chang Hsu-Chuan.

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
Hliněná panenka

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
Hliněná panenka

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Má obočí

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
A oči taky

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
Ale její oči nemohou mrkat

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
Hliněná panenka

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
Hliněná panenka

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Má nos

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
A taky ústa

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
Ale ona nemůže mluvit

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Zlato.

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Vypnul jsi klimatizaci, když jsi vstal?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Bylo tak horko.

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
Probudil jsem se celý zalitý potem.

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
Příště mě nech…

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
zlato?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Med?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Necítíte se dobře?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Myslím, že jsem nastydl.

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Včera večer jsem několikrát zvracel.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
-Proč jsi mě nevzbudil?
-Zkoušel jsem to, ale nevzbudil jsi se.

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
promiň.

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Dobře, probudím se příště.

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Myslel jsem, že nejíš droby.

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Vepřová játra.

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
Vepřová játra jsou pro vás vlastně dobrá
a pro miminko taky, víš?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
Je to dobré, ne?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Med.

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
jsi v pořádku?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Bylo horko a jedl jsi příliš rychle.

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Co? Nikdo tě nenutil jíst tak rychle.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
AUTOR: LIU HSIN

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Dobrý den.

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
To, co zde vidíte, je taoistický talisman.

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Moje sestra měla jedinečný pohled na hlínu.

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Věřila všemu živému
nakonec vrátit do půdy.

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
A jejich emoce a duše
jsou obsaženy v této půdě.

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
A tak na hliněné panenky vyleptala talismany
zapečetit ty emoce v sobě.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Někteří lidé říkají, že to udělala
aby odehnal zlé duchy.

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Kritizovali ji
říkal, že to byl trik, jak hledat slávu.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Myslím, že to udělala, aby ochránila svá díla.

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Mimochodem, paní Liu,

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Jsem Chang Hsu-Chuan
od Dreamland Entertainment.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Přišel jsem si pro autorizační formulář.

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Jasně. Počkejte prosím chvíli.

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
paní Liu,

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
naše společnost si tohoto projektu opravdu váží.

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Buďte prosím ujištěni
uděláme vše pro to, aby to bylo dokonalé.

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
I když už jsou to roky,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
Ještě to chci vědět
co se stalo mé sestře.

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Možná tato hra povede
k obnovení zájmu o případ.

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
Možná získáme nové stopy.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Pokud něco zjistíte,
prosím, dejte mi hned vědět.

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Samozřejmě.

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Děkuju.

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
Hsiao-Chao,

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
Chci se vrátit na stránky
něco zkontrolovat.

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Dejte to zpátky.

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
Vraťte panenku zpět.

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-Co?
-Ublížil jsi mi.

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
No, co myslíš?
Budou tato stará hororová klišé fungovat?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
Jakmile přidáte, je to děsivé
skenování scény.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
Nebylo použití
obraz Liu Hsina zakázán?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Co? Náš právní tým nám to již řekl.

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
Minulý týden jsme odstranili její obrázek.

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Co? Pak…

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Počkejte.

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
Opravdu jsme na místě činu naskenovali ducha?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Tento projekt se opravdu cítí prokletý.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
Slyšel jsem operátora skeneru Changa,
chybí.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
To proto, že si…

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Neboj se, Pinny.

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Máma je tady.

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Máma je tady.

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Krev.

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Dej mi krev.

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
NEJLEPŠÍ PARTNER – REVIZE NÁVRHU

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
HRA PRO RODINU...

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Hsu-Chuan, soubor scény je poškozen.

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Kde?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
Hliněná panenka

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
Hliněná panenka

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
Hliněná panenka

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
Má obočí

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
A oči taky

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
Ale její oči nemohou mrkat

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Právě jsme to znovu zkontrolovali.

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
Velká část scény pece
je poškozen.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
-Mohl být skener rozbitý?
-Nejsem si jistý.

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
I kdyby to tak bylo, nemělo by to vypadat
takhle ze všech stran.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Dá se to obnovit?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
To je to, co jsem obnovil,
ale mnoho závad vyžaduje ruční opravu.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-Ručně?
-Jo.

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
Jak dlouho potřebujete?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
Minimálně týden.

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
To se má uskutečnit příští středu.
Nemáme týden.

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Pošlete mi soubory a zkontrolujte B-roll.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
-Najdi něco, co můžeme použít.
-Dobře.

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Stálo mě hodně úsilí, abych to získal.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Buďte opatrní.

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Nezlom to.

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Hej, co to děláš?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
Potřebuji jen tohle. Můžeš to mít zpátky.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
Ty malý darebáku.
Je to přece starožitnost.

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Nemůžeš s tím zacházet se stejnou péčí
jako talisman?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
Nemůžu si pomoct. Nebyl jsem dobře vychován.

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Tvůj táta říkal
talismany mají zachraňovat lidi.

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Ale trpěl celý život
kvůli nim.

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Jdete v jeho stopách
a ty jsi přesně jako on.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Co třeba tohle? Dovolte mi přečíst vaše štěstí.

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Možná vám to pomůže najít
další talisman.

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Abyssal Hexagram.

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Zlato, jsem doma.

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
Med? Proč jsi nezvedl telefon?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
Přinesl jsem nějaké občerstvení.

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
Med.

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
Opravil jsi tu panenku
Přinesl jsem s sebou domů?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Nepracuješ na něčem jiném?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
co jsi…

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
co to děláš?!

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
Zdá se, že AC je rozbité.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
Jsem opravdu unavený. Chci jen spát.

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Můžeš přestat být tak sobecký?!

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
-Právě to zkontroluji.
-Necítím se dobře.

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Je mi to opravdu nepříjemné.

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
dobře…

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Přestaňte se škrábat na břiše.

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Med.

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Prosím přestaň.

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Hsu Mu-Hua!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
NÁHLÉ VÝMĚNY NÁLADY BĚHEM TĚHOTENSTVÍ

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
JAK HORMONY OVLIVŇUJÍ EMOCE

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Pohádal jste se se svou ženou?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
Potom jsme šli na pohotovost.

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Doktor říkal, že je to pravděpodobně stres
způsobené těhotenstvím.

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
V poslední době moje žena…

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
chovat se divně.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Když byla moje žena těhotná,
náš domov byl taky pořádný nepořádek.

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
Víš, co jsem tenkrát udělal, abych se uvolnil?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Pracoval jsem přesčas.

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Jednou jsem zůstal v práci až do pozdních hodin.

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Myslel jsem, že moje žena bude zuřit.

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Ale když jsem se vrátil domů, nebyla naštvaná.

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Jen seděla na pohovce a plakala.

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
A řekla něco, na co nikdy nezapomenu.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
řekla:

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
„Vím, že jsem otravný
a tobě se to nelíbí,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
ale teď ve mně někdo žije."

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
„Buď se mnou
a pojďme na to společně přijít."

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Možná těch deset měsíců těhotenství

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
nejsou jen o čekání
aby miminko rostlo.

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
Je to také o tom, že vyrůstám.

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
Nebojte se.

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Vaše dítě vás naučí, jak vyrůst.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Jasně.

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Moje žena ti sehnala tento amulet z chrámu.

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Přejeme bezproblémové doručení.

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Díky.

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
Hodně štěstí, tati nováčku.

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
CHRÁM XUANZHENG

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
B-ROLL ZÁBĚR

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
co to děláš?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
Je to moc pěkný kousek.
Tady, podrž mi to.

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-Co jsi udělal?
-Jdu zpátky.

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah-Yi.

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
Hliněná panenka…

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Požádejte taoistického kněze, aby se s tím vypořádal…

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
-Co jsi říkal?
- Pomoc…

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Ahoj?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah-Yi.

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
Pomozte mi…

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Zachraň mě…

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah-Yi.

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
Hliněná panenka.

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
Pomozte mi.

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-Pomozte mi! Prosím!
-Ah-Yi!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah-Yi!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
Hliněná panenka…

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Na zádech…

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
Abyssal Hexagram představuje
budoucnost plná velkého nebezpečí.

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
Ale orákulum říká:
"S upřímným srdcem se cesta otevírá."

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
PORAZTE ZLO

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
Zůstaňte spravedliví a buďte stateční
tváří v tvář nebezpečí.

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Získáte z toho něco pozitivního.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
VAZBA

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
Pane Chang, váš kolega
byl převezen do nemocnice.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
Ale jako jediný svědek,
budeme potřebovat vaše vyjádření.

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
Zkuste si prosím vzpomenout, co se stalo.
Řekl ti něco?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
Nedával žádný smysl.
Prosil mě, abych ho zachránil.

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
Něco řekl
o zádech hliněné panenky…

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
Hliněná panenka…

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Na zádech…

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Talisman.

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Krev.

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Dej mi krev.

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
Tělo.

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Dej mi tělo.

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Krev.

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
CHRÁM XUANZHENG

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
Pane Chang, tento talisman je docela neobvyklý.

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
co tím myslíš?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Tento talisman byl napsán
pomocí starověkých taoistických znaků.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Talismany psané tímto způsobem
jsou obvykle velmi silné,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
nebo obsahují tajné techniky
pro cizince neznámé.

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
Také…

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
některé postavy zde chybí.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Mistře Li,

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
znáte někoho?
kdo by mohl pomoci?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Situace je naléhavá.

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Moje žena je…

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
ve špatném stavu.

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
někoho znám.

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Možná ti pomůže.

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Dobrá, nápověda k vaší závěrečné zkoušce.

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
Napište mi lepší
hodnocení učitele později.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Usnadní mi to
a pro vás.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Zde.

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Vyberte si jednu.

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Neříkal jsi, že jsi prohrál?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Proč hrát dál?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Víte, co znamená být skutečným hazardním hráčem?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Skutečný gambler hraje dál
do hořkého konce.

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Pravděpodobně jste slyšeli o talismanech.

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Jako ty, které vidíte v chrámech
za ochranu, mír a bohatství.

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Ale talismany nejsou všechny stejné.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Nejsou to jen klikyháky červeným inkoustem?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Talismany se používají k záchraně lidí.
Nejsou to nějaké náhodné klikyháky.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
Například.

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
Tento typ, který si můžete přečíst
se nazývá „talisman smrtelníka“.

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
Hlava, tělo, mysl, nohy.
Jeho psaní se řídí přísnými pravidly.

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
Můžete si to představit jako nástroj
vypůjčit si moc od bohů.

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
Druhý typ je jako tento.

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Těžší na pochopení.

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Více abstraktní.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
Říká se tomu „pratalisman“.

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Nemá pevnou strukturu.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Ale každá postava v sobě nese svou vlastní sílu.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
Každý úder obsahuje magickou sílu,
a nelze jej nahradit.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Promiňte.

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Pokud je talisman neúplný,
ztrácí svou sílu?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
Řekněme pravěký talisman
je trochu temperamentní.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Každá chybějící postava oslabuje její sílu.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
Jako chybějící čísla na losu.
Postupujete z první ceny do druhé, třetí…

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
A nakonec… žádná cena.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Můžeme vědět, co chybí
na základě zbývajících postav?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-Zvládnout. Prosím, pomozte mi.
-Dostávám výplatu pouze od hodiny.

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
-Jdi si najít někoho jiného.
-Ale Mistr Li mě poslal k tobě.

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
prosím…

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Pokud jde o držení,
jdi najít médium nebo kněze.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
-Jen se podívejte na tento talisman.
- Dobře. Tak otravné.

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
Hej.

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
kde jsi to vzal?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
Tento prvotní talisman je prastarý.
Říká se tomu „talisman vázání“.

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
-Používá se k zapečetění zlých duchů.
-Uzavřete?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
Proč bys je zavíral?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Duchové nejsou tak jednoduché.

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Někteří z nich jsou zlí.
Nemůžete je zničit ani zahnat.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
Jediné, co můžeš udělat, je utěsnit je,
jejich uvězněním v nádobě.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
-Jako hliněná panenka?
-Jo.

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Čím lidštější je plavidlo,
tím snazší pro to být posedlý.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Ale ideální pro chytání duchů.

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Mistře, víš?
jak dokončit tento talisman?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
-Použijme to k utěsnění...
-Neříkej mi "mistře."

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Jmenuji se Ah-Sheng.

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Pokud jde o zapečetění ducha zpět v…

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
můžeme jen riskovat.

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Jdi pro ni.

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Šlápl jsi na sůl a vydržel jsi tak dlouho.

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Med.

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
V pořádku.

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Uvidíme, kdo vyhraje.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Pět hromů sestupuje z nebe.
Kouzlo se probouzí. Talisman svítí.

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Utišit kletbu. Transformujte plamen!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Spoutejte ducha.

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Převod!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Odmítá vyjít.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
Myslím, že jsem byl včera málem posedlý.

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-Možná proto, že jsem se dotkl té panenky.
-Není tak snadné se nechat posednout.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
Musí být splněny specifické podmínky
aby duch někoho vlastnil.

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-Hua.

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-Hua.

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Přerušení!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
Takhle zapečetíš ducha?
Jaký nepořádek!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Měli bychom být schopni to prozatím zadržet.

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
Jak dlouho má ta hliněná panenka
byl ve tvém domě?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Jak mohu získat svou ženu zpět?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Duchové, kteří se živí krví
není snadné se s nimi vypořádat.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
Prolij jednu kapku krve,
a zmocní se vás.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Uhodl jsem špatný talisman,
ale pořád to má nějakou sílu.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
prostě nestačí,
takže se to po sekundách uvolnilo.

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Soudě podle toho, co v talismanu chybí,
existují desítky možných variant.

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Pak je zkoušíme jeden po druhém.

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
Duch, který posedl tvou ženu
chce převzít její tělo.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-Co?
-Slyšel jsi mě.

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Jednou se našli zlí duchové
vhodné tělo, přebírají.

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-Obvykle po sedmi dnech--
-Minulou středu.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
Přinesl jsem to domů minulou středu,
a další den se začala chovat divně.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Takže zítra do východu slunce,
bude to sedmý den.

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
Poté se vaše žena nevrátí.

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
-Nemůžeš to poslat jinam?
-Poslouchej, člověče.

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Není to tak jednoduché.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Má něco ducha…

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Právě opravila panenku. To je vše!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Opraveno?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
Duch si vybral někoho, kdo to věděl
jak odstranit talisman na panence.

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Jak to mohlo být tak zlé?

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Víte, jak vznikla tato panenka?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Kde jsi to našel?
Proč jsi to nepřinesl dřív?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
Je to složité. Moje žena je posedlá
duchem, který obsahoval.

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Duch?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Chtěl jsi vědět, co se stalo
ke své sestře? To může být odpověď.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
paní Liu,

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
chceš pravdu o své sestře,

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
a chce vystopovat původ panenky
zachránit svou ženu.

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
Mám nápad.
Možná najdeme odpovědi na obojí.

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Udělejme to, než bude příliš pozdě.

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
Následuj mou rychlost zpívání.

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
-Ne moc rychle, ne moc pomalu.
-Ano.

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Tai Shang Star of Heaven stále odpovídá.

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Duch opustí tělo
a vstoupit do podsvětí.

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Tai Shang Star of Heaven stále odpovídá.

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Duch opustí tělo
a vstoupit do podsvětí.

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Pamatujte, když zatáhnu za provázek,
musíte se vrátit.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Pokud vonná tyčinka dohoří,
budeš tam trčet.

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Sis.

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
Sis!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Nechoď dál
nebo budeš odvezen.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
omlouvám se.

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Počkej na mě, zlato.

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
Hliněná panenka

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Hliněná panenka

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
Hliněná panenka

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
Je to panenka

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
Ne skutečné dítě

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
Nemá žádného tátu, který by ji miloval

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
A maminka taky ne

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
co jsi viděl?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Moje sestra…

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Dala svůj mrtvý plod
do hlíny a udělal z ní panenku.

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
Duše v hřbitovní půdě,
tvarované ohněm.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
Když přidala fetální krev a maso,

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
obrátilo to duše v půdě
do zlých duchů.

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Med!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
zlato…

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
Moje sestra…

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Zabila svého manžela.

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Zabila celou rodinu.

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
Byla posedlá.

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Nemáme moc času.
co bude dál?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
Hliněná panenka

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
Hliněná panenka

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
Hliněná panenka

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
Budu tvůj táta

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
Budu tvoje máma

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
Budu tě milovat navždy

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
Sis!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Sisi, ne!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Sis!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, drž ji pevně.

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Sis.

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
Sis.

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Tito duchové byli kovaní
ze hřbitovní půdy.

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Není divu, že jsou tak zlí.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-Oni?
-Jo.

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
Není jen jeden.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
V té půdě bylo mnoho duší.

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
Můžeme je utěsnit?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Nemáme na výběr. Jdeme.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Musíme rychle najít tělo Liu Hsina.

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
Chytit zlého ducha,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
potřebujete nejen výkonné vázání
talisman ale i pořádná nádoba.

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
Podle starověkých textů

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
k vázání by mohlo být použito lidské tělo
zlí duchové, duchové a démoni.

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
To znamená, že lidské tělo
je silnější než hliněná panenka.

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Musíme najít tělo Liu Hsina
a zapečetíš v něm duchy,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
nebo se budou krmit dál
na krev své ženy a zesílejte.

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Existuje jiný způsob, pokud ne?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Nechtěj to vědět.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
Viděla, kde je Liu Sin?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
Liou Sin se podle ní pohřbila
za stěnou pece.

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Spolu s panenkou.

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-Co to děláš?
-Už je skoro svítání.

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Pokud tam půjdete a necháte se posednout,
celá vaše rodina bude ztracena.

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
vydržím
dokud kadidlo nedohoří.

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Poté bude skoro svítat.

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Dávejte pozor na svou ženu.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
To vás ochrání, pokud se přiblíží.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Nalezení závazného talismanu
je pro mě také důležitý.

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
SÍDLO NEBESKÉHO MISTRA, HORA LONGHU

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Myslím, že vám mohu pomoci.

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Rozložení je složité.

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Jdeme nahoru.

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
Síň Buddhy je tam nahoře,
a sušárna je za tím.

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Dokonce i socha boha se takhle rozbila.
Kolik krve spotřebovali?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-Co jsi říkal?
-Řekl jsem... to nebude snadné.

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
Jdeme. Čas se krátí.

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
co se děje?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
umřel jsem.

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Potřebuji restart. Jsi tam?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
-Jsem na místě, kde jsi zemřel.
-Dobře.

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Držte se plánu. Přijdu tě najít.

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Řekl jste, že existuje mnoho variant.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
Takže, i když najdeme její tělo,
možná nebudeme schopni chytit duchy do pasti.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
Jo.

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
Můj spolupracovník provedl skenování scény pro hru
den, kdy našel hliněnou panenku.

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Je identický s domem.

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Jděte k věci. Už je skoro svítat.

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Scéna byla plně naskenována.

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
Znamená to panenku a její rozbité kousky
byly také skenovány.

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Rozbité kusy by měly mít
chybějící část talismanu.

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
Tak jsme se rozdělili.

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Najdete Liu Hsinovo tělo
v reálném světě.

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
A vstupuji do hry
najít chybějící kousky.

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
Poté je spojíme dohromady
odhalit celý talisman.

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
Teprve potom můžeme duchy zapečetit
před východem slunce.

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Pěkný večírek.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Dostali jste se do skladu?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
Jsem v pokoji se spoustou ošklivých panenek.

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Ano, to je ono.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
Dojděte na konec a zahněte doleva.

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
Ten průchod vede do sušárny.

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Snažíš se mě posednout?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
To jste si přivodili sami.

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Pět hromů sestupuje z nebe.

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi ke zničení. Přerušení!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Jaké vhodné místo pro smrt.

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
Našel jsem Liu Hsina.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
Našli chybějící kousky?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
Stále hledám.
Vydržte se mnou ještě chvíli.

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
Právě jsme to znovu zkontrolovali.

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
Velká část scény pece
je poškozen.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
-Mohl být skener rozbitý?
-Nejsem si jistý.

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
I kdyby to tak bylo, nemělo by to vypadat
takhle ze všech stran.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
Dejte to zpátky.

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Dejte to zpátky.

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
Vraťte panenku zpět.

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Popel na popel, to je osud každého.

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Kadidlo ještě nedohořelo.
Nemůže vyhořet.

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
Našel jsem talisman.

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Moje žena je pryč.

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
Sakra. Říkal jsem ti, abys na ni dával pozor!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Otevřete dveře!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Najít něco…

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
Otevřete dveře hned!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Použijte talisman!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Použijte talisman!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu…

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Našel jsem chybějící kousek.

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Med!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
-Med!
-Hsu-Chuan.

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Med.

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Med.

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
jsi zpět.

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Je mi tak špatně.

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
já vím.

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
Pojďme spolu bojovat.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
nevzdávej to.

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Podívejte se…

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Malý Pinny.

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Ten malý Pinny, kterého jsi nakreslil?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
No není roztomilá?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
-Je tak ošklivá.
-Jak to myslíš?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
-Proč je blondýna?
-Myslel jsem, že je to trendy.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
Jsme rodina.

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Spolu.

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Společně jako rodina.

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Drž ji pevně!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Pět hromů sestupuje z nebe.

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
-Kouzlo se probouzí.
-Med!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Utišit kletbu.

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Med.

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Nemůžeme použít mrtvé tělo.

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Příliš zesílili
po krmení její krví.

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Zlato, dítě.

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
Není to tvoje žena.
Chtějí se znovuzrodit prostřednictvím dítěte.

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
co to děláš?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-Musíme je utěsnit uvnitř dítěte.
-Žádný!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Musí existovat jiný způsob!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Zlato, zachraň malou Pinny.

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Došel nám čas.
Stále mohu zachránit vaši ženu.

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Musí existovat jiný způsob.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
-Zachráním je oba.
-Zachraňte Pinnyho.

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Už je skoro svítat. Ztratíš je oba!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
prosím…

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
Chci je oba zachránit.

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Prosím.

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Musí existovat jiný způsob.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Musí existovat jiný způsob.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Vypršel čas.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
Chytit zlého ducha,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
potřebujete nejen výkonné vázání
talisman ale i pořádná nádoba.

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Existuje jiný způsob?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
Zlí duchové a duše ze hřbitovní půdy
lze uzavřít pouze uvnitř živých těl.

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, ne!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Ne.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
Nedělej to.

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
Žádný!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Utěsněte je hned!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
Žádný.

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Krev.

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
Dej mi tělo.

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Chci tělo.

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
Tělo dítěte.

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
Bodej ji!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, nedělej to.

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, nedělej to!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Jsem Mu-Hua!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
Bodej ji!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Med.

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
nevzdávej to.

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Jsme rodina.

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Spolu.

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng! Teď!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Neříkal jsi, že talismany zachraňují životy?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Utěsněte je hned!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
ne…

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
Pět hromů sestupuje z nebe.

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
Tři ohně zažehnou a promění se
do 10 000 formulářů.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
-Kouzlo se probouzí. Talisman svítí.
-Žádný!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Chang Hsu-Chuan! Vraťte se!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Vyčistěte plamen. Utišit kletbu.

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Uzavřete je!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Malý Pinny…

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
Vyroste zdravá.

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"Kdysi dávno,
byl tam starý tesař."

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
„Jednoho dne se mu to zdálo

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
vyrobil by si vlastní loutku."

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"Jednoho dne začal pracovat."

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"Vyřezávání dřeva kousek po kousku..."

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"Najednou,

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
loutka zamrkala."

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
“ Usmál se na něj a řekl:

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
"Tati."

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
tati.

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
Táta.

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Balíček pro paní Hsu Mu-Hua.

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
ZÁBAVA V ŘÍŠI SNOV

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Voní tak dobře.

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Oběd je připraven.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
Plně vařené sashimi.
Není třeba, aby byl steak dobře propečený.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Malé Pinny je šest měsíců.

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Teď se může převrátit.

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
A…

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
Učil jsem ji

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
říct "Tati."

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
Je příliš malá. Ještě neumí mluvit.

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Moc mi chybíš.

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Takže tolik.

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Jsem vždy s tebou.

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Propojeno s vaším telefonem a počítačem.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Aktualizuji je každý den.

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
Budu sledovat, jak malá Pinny vyrůstá
a budu sledovat, jak zestárneš.

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
Budu tě držet za ruku navždy.

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Dělejte si společnost…

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
Oh, myslím…

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Budeme spolu.

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
VAZBA

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
KRÁDEŽ DUŠE – VYPŮJČOVÁNÍ ŽIVOTA

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
VZKŘÍŠENÍ

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
Překlad titulků: